--

山手線外回りfeat.GUSSAN

作詞‧作曲‧編曲:日比野裕史


渋谷、渋谷、駆け込み乗車は大変危険なため、おやめください。
澀谷,澀谷到了,請勿奔跑上車,以免發生危險。
間もなく発車いたしますう~ はい~、ドア閉まりま~す
即將開車~好的~,車門即將關閉。
人生の駆け込み乗車にもお気を付けください。
人生也是一樣,請小心不要奔跑上車。


オワンナイ 終点ナイ オワンナイ 全然
沒有結束 沒有終點 完全 沒有結束
オワンナイ 終電ナイ オワンNight 宣言!!
沒有結束 沒有末班車 不會結束的Night 宣言!!

口説いてますか? Boy Friends 理屈はいらない
搭訕嗎?Boy Friends不需要大道理
告ってますか? Girl Friends 運命はキミ次第
告白嗎?Girl Friends命運由你決定

Dan Dan Dan! 大胆に Go Go Go! 強引に
Dan Dan Dan!大膽的 Go Go Go!強硬點
ピュアなハートが乗車券
純潔的心就是車票
一人じゃ手に入れられない
讓我們一起去探尋
オリジナルなLOVEを探しに行こう
一個人無法獲得的原創的LOVE吧

渋谷 原宿 代々木 新宿… Round & Round!
澀谷 原宿 代代木 新宿... Round & Round
山手外回り 終わらない Chu Chu Churu-Chu♪
山手外環線 沒有結束 Chu Chu Churu-Chu♪
渋谷 原宿 代々木 新宿… 五反田!?
澀谷 原宿 代代木 新宿... 五反田!?
気がつけば五反田 寝過ごしたみたいだ
回過神發現來到五反田 好像睡過站了
また巡り巡り行く 山手の旅
輪迴反覆的 山手線之旅



オワンナイ 終点ナイ オワンナイ 全然
沒有結束 沒有終點 完全 沒有結束

オワンナイ 終電ナイ Oh! One Night 宣言!!
沒有結束 沒有末班車 Oh!One Night 宣言!!

次に参ります急行翼に、乗りたい方、
下一站想搭急行翼列車的旅客,
乗っかりたい方、乗っかられたい方は、
想坐上車的旅客,想被載上車的旅客,
乗っちゃって大胆に! イっちゃって強引にぃ~!
大膽地上車吧!強硬地上車吧~!
さぁ、どーぞぉ~! ル!ル!ルー♪
來吧,請請請~!上吧!上吧!上吧♪


お元気ですか? Lady また隣ですね
妳好嗎?Lady 又坐一起了呢
相変わらずね♡ Mr. これもまたご縁 ♪フッフー!
妳都沒變呢♡ Mr.真有緣呢 ♪呵呵ー!


Run Run Run! Ride on now! Go Go Go! Go with me!
一期一会の大チャンス
一期一會的絕佳機會
完全にロックオン状態
完全進入鎖定目標的狀態
やっと来たぜ! 遂に!感謝!感激!
終於出運了!終於!感謝!感激!

渋谷 原宿 代々木 新宿… Round & Round!
出逢う駅もあれば 別れの駅もあるさ
有相逢的車站 也會有離別的車站
渋谷 原宿 代々木 新宿… Hello Good-bye!
願い続ける限り 繋がっているから
只要持續許願 就能相繫在一起
また逢えるその日まで 山手の旅
期待再見面 山手線之旅

えー私は車掌の山口でございます。
呃ー我是車長山口。
特急タッキーは全席指定のため、
由於特快車Tackey全車對號入座,
お手持ちの乗車券をしっかりとお確かめの上、
請仔細確認您手上的車票,
さぁ、頑張っちゃって!張り切っちゃて!
來,加油吧!鼓起勁吧!
騒いじゃって!楽しんじゃって!
一起喧鬧!一起歡樂!
恋の行方はどこへやら、愛に終着駅はございません。
不管戀情朝哪個方向奔馳,愛都沒有終點站。
恋するあの娘と途中下車、改札抜ければ朝までよ♡
和心儀的女孩中途下車,穿越剪票口共度良宵到天明♡

えー次の停車駅は…
呃ー下個車站是...

梅田 本町 難波 江坂? 何でやねん!
梅田 本町 難波 江坂?什麼跟什麼!
御堂筋往復して 終わらない Chu Chu Churu-Chu♪
往返御堂筋 沒有結束 Chu Chu Churu-Chu♪
梅田 本町 難波 江坂? 北新地!?
気がつけば北新地 どうやって来たんや?
回過神發現來到新北地 怎麼搭到這兒的啊?
人生はミステリアス
人生神秘又難解


渋谷 原宿 代々木 新宿… Round & Round!
出逢う駅もあれば 別れの駅もあるさ
有相逢的車站 也會有離別的車站
渋谷 原宿 代々木 新宿… Hello Good-bye!
夢見続ける限り 繋がっているから
只要持續懷抱夢想 就能相繫在一起
また逢えるその日まで 山手の旅
期待再見面 山手線之旅


オワンナイ 終点ナイ オワンナイ 全然
沒有結束 沒有終點 完全 沒有結束
オワンナイ 終電ナイ オワンNight 宣言!!
沒有結束 沒有末班車 不會結束的Night 宣言!!

原宿?新宿? …五反田!

五反田ぁ~ 五反田ぁ~
お疲れさまでしたぁ~ 五反田ぁ~ 五反田ぁ~
感謝您的搭乘~ 五反田~ 五反田~

--

歌詞藍色的地方是站長廣播的台詞。

山手線是指電車的路線,路線是一個圓,分為內圈和外圈,
電車就一直繞圓,台北的捷運是長條狀
以西門町到中正紀念堂為例,列車是一直來回這兩站
想成圓形的可能比較容易解釋,山手線就是各個車站圍成圓形的路線

歌詞中提到涉谷、原宿、代代木、新宿、五反田等都是東京山手線的站名
而大阪的山手線是梅田、本町、難波、江坂、北新地等站
歌詞也出現關西腔 譬如"何でやねん" 超可愛的

舞蹈也很有TT的風格,看到最後還會想跟著跳
台灣的MTV最近也開始播,是有中文字幕的會比較好笑

Summer 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()